Ah, gotcha. I hadn't a clue. As for the other one - yes, it is rather an interesting double meaning. It's true, too, especially in certain situations. It immediately got me thinking of a sticky diplomatic situation and the fine details of a highly intricate alien language/perception of reality... but yeah. I'm a huuuge geek, can you tell? :)

Also, hi right back atcha.